Check the timestamps, read the user comments, and always keep a backup SRT file. In the world of subtitle hunting, you are either the hunter or the hunted.