The Mac edition of Geometry Dash 1.9 is extremely rare. Your best bet is running the Windows version via Wine or using a virtual machine.
Note: You should ideally own a legal copy of Geometry Dash on Steam before using private servers. Why Fans Still Love Version 1.9 Geometry Dash 1.9 Download Pc