For many viewers, Ullu represents a shift in digital lifestyle—moving from communal family viewing to individualized consumption