To ensure your custom maps appear in the game menu, they must be placed in specific directories based on the expansion you are launching.
