But buried under [SFXGame.BioPawn_Player] were two entries that made me sit up straight:
Copy the following folders from your Android source into ux0:data/masseffect/ : assets lib meta res mass effect infiltrator ps vita data files portable