Since ENGSUB is specified, ensure the .srt or .ass file is in the same directory, or that the internal subtitle track isn't causing a muxing error.
Some releases remove or add a few seconds of content (e.g., studio logos, pre-roll ads). At 01:58:56, the original release might have had a 4-second black screen that a fan-edit removed, causing all subsequent subtitles to appear 4 seconds too early. midv912engsub convert015856 min fixed
She used a subtitle editing tool to batch-shift the srt file by that exact timestamp. 2. The Fix ( min fixed ) Since ENGSUB is specified, ensure the