Shrek relies heavily on puns, anachronisms, and linguistic play. A direct literal translation of these jokes often fails. The Albanian dubbers employed equivalence , replacing English idioms with culturally recognizable Albanian phrases.