Simply uninstall the "Standard VGA" driver in Device Manager, scan for hardware changes, and Windows will auto-load the Basic Display Driver. You cannot improve performance beyond this without the old ATI driver.
: If the driver fails to load on only one specific server while working on others, the onboard chip may be defective. problem with ATI ES1000 onboard graphic card driver Ati Es1000 Driver Windows Server 2016
Official installers for Server 2016 do not exist, but older Windows 7 or Server 2008 R2 drivers can sometimes be forced to work. Simply uninstall the "Standard VGA" driver in Device