Kanamarlapudi's work also looks at "grounding moves," which are phrases used to ensure both speakers are on the same page. The Hindi-Urdu phrase voh hi na .

While in high school, she spent time volunteering at the Wesley Rankin Community Center in Dallas to teach English to second-language students.