For a visual guide on installing DLC and updates for PS3 games like Castlevania in RPCS3, watch this tutorial:
The DLC region (US, EU, JP) must match the region of your base game (e.g., BLUS vs. BLES). castlevania harmony of despair dlc pkg work