If you downloaded the movie from a compressed source, the subtitles on the YTS subs site are usually tailored specifically for those compressed file versions.