Since there is no native app, the only way to play Hydroneer on an Android device is through Cloud Gaming Remote Play Steam Link:
Since there is no mobile port, the only way to experience Hydroneer on Android is through streaming services that run the PC version on their servers and beam the gameplay to your device. Download Hydroneer For Android