Ensure all three PCs are on the same "Network Profile" (Private or Domain). If one PC is set to "Public" network profile, Windows will block the broadcast packets required for the game to appear in the LAN browser.
To prevent crashes and connection drops on modern systems: lord of the rings war in the north 3 player lan fix