Captain Planet And The Planeteers Dublat In Romana Hot -

Serialul a avut o distribuție internațională masivă, dar România a fost aproape întotdeauna pe „lista de subtitrări”, nu de dublaje. În anii ’90, doar serialele de vârf (ex. Duck Tales , Chip ‘n Dale ) primeau dublaj în română. Captain Planet a fost considerat mai degrabă educațional și „de nișă”.

Deși varianta dublată a variat de-a lungul anilor pe diferite posturi (precum Cartoon Network sau TVR), refrenul a rămas întipărit în mintea multora: "Cu puterile voastre unite, eu sunt Căpitanul Planeta!" "Căpitanul Planeta, e un erou, Va reduce poluarea la zero, Are puterile noastre amplificate, Și luptă mereu de partea planetei!"

Odată cu lansarea versiunii în limba română a Cartoon Network, Captain Planet a reintrat în grilă. De data aceasta, dublarea a fost realizată profesionist la firme ca Fast Production Film sau Zone Studios. Vocile erau constante: Căpitanul Planetă avea o voce puternică, autoritară, iar Planeteerii – Kwame, Wheeler, Linka, Gi și Ma-Ti – primeau accente potrivite tiparelor internaționale (Kwame – gravă și înțeleaptă, Linka – ușor accent slav, etc.).

, wasn't just a superhero show; it was our first introduction to global environmental activism. The Magic of the Romanian Dub

And let’s be real: the opening theme in Romanian? „Capțane Planet, el e eroul / Luptă cu poluarea și cu răul!” — that synth blasting, the gravel in the singer’s voice… it’s pure energy.